Cinematograph

Cinematograph

Season

Cinematograph

Producer: Cinematograph | سینماتوگراف

Cinematograph is a podcast dedicated to the art of dubbing in Iran. Explore the craft, techniques, and cultural impact of voice acting and dubbing within Persian cinema and media. Discover behind-the-scenes stories, industry insights, and the creative process of bringing international and domestic productions to Iranian audiences through professional dubbing.

Episode 3 - Nowruz 99 Special - Familiar Sounds

Episode 3 - Nowruz 99 Special - Familiar Sounds

1.5 hours

29 Jun 2026

For Ali-Akbar Javid

For Ali-Akbar Javid

13.8 minutes

16 Feb 2026

Episode 15: AI Entering Iran's Dubbing Industry, Beyond the Lens

Episode 15: AI Entering Iran's Dubbing Industry, Beyond the Lens

1.8 hours

30 Jun 2025

Episode Fourteen - AI Enters Iranian Dubbing: Dissecting A Case File

Episode Fourteen - AI Enters Iranian Dubbing: Dissecting A Case File

1.5 hours

25 Sep 2024

Cinematograph: The Godfather Dubbing Analysis - Final Section

Cinematograph: The Godfather Dubbing Analysis - Final Section

1.2 hours

09 Sep 2023

Episode Six - The Godfather Film Dubbing Analysis Continued

Episode Six - The Godfather Film Dubbing Analysis Continued

1.3 hours

02 Sep 2023

Announcement

Announcement

50 sec

31 Jan 2023

Cinematograph, An Offer You Can't Refuse

Cinematograph, An Offer You Can't Refuse

39.5 minutes

31 Jan 2023

Episode One - Shahre Farang

Episode One - Shahre Farang

44 minutes

31 Jan 2023

Episode Two – Explain It for Me

Episode Two – Explain It for Me

50.1 minutes

31 Jan 2023

Ezafe Aval - Smile and Keep a Happy Face - Episode One

Ezafe Aval - Smile and Keep a Happy Face - Episode One

1.3 hours

31 Jan 2023

Azefeye Aval - Smile and Have a Happy Face - Episode Two: Joker Dubbing Analysis

Azefeye Aval - Smile and Have a Happy Face - Episode Two: Joker Dubbing Analysis

1.2 hours

31 Jan 2023

Episode 4 - Nowruz 1400 Special - Familiar Voices 2

Episode 4 - Nowruz 1400 Special - Familiar Voices 2

1.2 hours

31 Jan 2023

Extra 2 - Reviewing the Dubbing of Tenet Film, from Tehran to Toronto

Extra 2 - Reviewing the Dubbing of Tenet Film, from Tehran to Toronto

1.4 hours

31 Jan 2023

Extra Third - In Praise of Changiz Jalilzadeh, Iran's Golden Voice of Dubbing

Extra Third - In Praise of Changiz Jalilzadeh, Iran's Golden Voice of Dubbing

56.3 minutes

31 Jan 2023

Extra Fourth - In Praise Of Changiz Jalilvand, Iran's Golden Voice Of Dubbing (Continued)

Extra Fourth - In Praise Of Changiz Jalilvand, Iran's Golden Voice Of Dubbing (Continued)

51.7 minutes

31 Jan 2023